イザベル・アジャーニ主演の映画『ポゼッション』（1981年）と葛飾北斎の関連、特に劇中に登場するクリーチャーの造形が北斎の「蛸と海女」（『喜能会之真通』）から着想を得ているという説を踏まえた英訳をご提案します。
## 1. 直接的な翻訳
文脈に合わせて、以下のいくつかのパターンが考えられます。

* 自然な日常会話風

"You probably already know that Isabelle Adjani's Possession was originally inspired by Katsushika Hokusai."
（アジャーニの『ポゼッション』がもともと葛飾北斎にインスパイアされたものだということは、あなたも知っているはずですよね。）

* 「オリジナルは～だ」というニュアンスを強める場合

"The original concept for Isabelle Adjani’s Possession traces back to Katsushika Hokusai, as you likely know."
（アジャーニの『ポゼッション』のオリジナルコンセプトは北斎にまで遡る、というのはご存知の通りです。）

* より断定的な表現

"I'm sure you're aware that the roots of Isabelle Adjani's Possession lie in the work of Katsushika Hokusai."
（アジャーニの『ポゼッション』のルーツが葛飾北斎の作品にあることは、確信しておられるはずです。）