先ほど提案した英訳に、それぞれのニュアンスがより伝わるよう日本語での逆翻訳（邦訳）を添えました。
相手に送る際や、自分の気持ちに一番近いものを選ぶ参考にしてください。
## 1. 自然でエモーショナルな表現（おすすめ）
日常的な言葉使いで、切実な響きがある訳です。

"I just can't seem to lose weight."
（どうしても体重が落ちないみたい。）
"But I don't want to show this body to the man I love—even if that man isn't you."
（でも、好きな男性にはこの体を見せたくないの。たとえ、その人があなたじゃなかったとしても。）
"It’s even harder because I know how slim I used to be."
（昔の自分がどれだけ細かったか分かっているから、余計に辛いんだ。）

## 2. 少しドラマチックで詩的な表現
「耐えられない」という強い拒絶感や、過去への執着を強調した訳です。

"The weight just won’t come off."
（どうしても痩せられない。）
"I can’t bear the thought of the person I care about seeing me like this, whether that’s you or someone else."
（想いを寄せている人にこんな姿を見られるなんて耐えられない。それがあなたであっても、別の人であっても。）
"It hurts more because I remember the way I used to look."
（かつての自分の姿を覚えているから、いっそう胸が痛むの。）

## 3. 短く、独白（モノローグ）のような表現
SNSの投稿や、心の中のつぶやきに適したシンプルな訳です。

"I can't lose the weight."
（痩せられない。）
"I don't want the man I like to see me this way, even if it's not you."
（好きな人にはこんな風に見られたくない。たとえそれがあなたじゃなくてもね。）
"Especially since I used to be so thin."
（前はあんなに細かったから、なおさら。）