顔を横に振る「(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ」の三連発、そのコミカルな全否定のニュアンスを丸ごと英語にすると、こんな感じがしっくりきます！
## 1. 超カジュアル（友達やSNSで）

No way, no way, no way! (lol)
That's never gonna happen.

「ありえない、ありえない、ありえない！（笑）そんなこと起こるわけないじゃん」という、一番リズムが近い表現です。
## 2. 「夢見てんの？」という皮肉混じり

Nope, nope, nope.
In your dreams!

"Nope" を繰り返すことで、手を振って否定している感じが出ます。"In your dreams" は「夢の中でならね（現実は無理）」という定番のスラングです。
## 3. 「絶対ありえない」と笑い飛ばす

Yeah, right. Not a chance!
Like that’s ever gonna happen.

「はいはい（皮肉）、可能性ゼロだって！そんなことが起きるわけないでしょ」という、映画のセリフのような言い回しです。
------------------------------
一番のおすすめは、リズムを活かした "No way, no way, no way! That's never gonna happen." です。
これをチャットで送りたいですか？それともセリフとして使いたいですか？

　　　　


ユニクロ注文