結論から言うと、「吉右衛門」に伸ばす記号（マクロン）は不要です。 そのままで正解です。
理由は、ヘボン式ローマ字のルールで「え」の長音（えい、ええ）は、「e」を重ねるか、そのまま綴ることになっているからです。

* 「お」や「う」の場合：Mifune Toshirō（としろう）、Yakusho Kōji（こうじ）のように、母音の上に棒を引きます。
* 「え」の場合：Kichiemon（きちえもん）の「えも」の部分は、音として繋がっていますが、ルール上はマクロンを使いません。

ですので、先ほどのリストの Kichiemon は、国際的な標準表記として正しい状態です。
一気に並べた最新版をこちらに置いておきます。

Takashi Shimura
Kichiemon Nakamura II
Kōji Yakusho
Toshirō Mifune
Tatsuya Nakadai
Shin Saburi
Machiko Kyō
Hideko Takamine
Yaeko Mizutani I
Isuzu Yamada
Kyōko Kagawa
Rie Miyazawa

このリストで確定してよろしいでしょうか？それとも、特定の媒体（パンフレットやSNSなど）に合わせて、大文字・小文字の調整などが必要ですか？


ダニー