ご要望に合わせて、改行を入れて読みやすく整理しました。それぞれの英語に合わせた日本語のニュアンス（邦訳）も添えています。
## 1. 自然で会話らしい表現
SNSや友人との会話で「え、今さら？」という驚きを伝えるのにぴったりです。
Is Robert Mitchum’s critical re-evaluation really a "recent" thing?
（ロバート・ミッチャムの再評価って、本当に「最近」のことなの？）
I’ve loved him from the very beginning.
（私は最初から彼が大好きなんですよ。）
I’m such a fan of that specific American masculine vibe he has.
（彼が持っている、あの独特なアメリカン・マスキュリン（男性的）な雰囲気がたまらないんです。）
------------------------------
## 2. 「ずっとファンだった」ことを強調する表現
「自分は新参者とは違う」という、長年のファンとしての自負を込めた言い方です。
Has the world only recently started appreciating Robert Mitchum?
（世間は最近になってようやくロバート・ミッチャムの良さに気づき始めたんですか？）
I’ve been a huge fan since day one.
（私はファン歴1日目（最初）からずっと彼に夢中です。）
I’ve always been drawn to that particular kind of American cool he embodies.
（彼が体現している、あの独特なアメリカの「格好良さ」に、私はずっと惹きつけられてきました。）
------------------------------