承知いたしました。各英文を1文ずつ改行し、それぞれのニュアンスの違いがわかるよう邦訳を添えて整理します。
## 1. 自然で力強い表現（一般的・文脈重視）
ビジネスや解説文など、事実をはっきりと伝えるのに適した表現です。

That’s how much of an absolute monarch Ingmar Bergman was in the Swedish theater world.
（それほどまでに、イングマール・ベルイマンはスウェーデン演劇界の絶対的君主だったのです。）
If an actor criticized him while he was alive, they would be blacklisted from the entire industry.
（もし俳優が彼の存命中に批判しようものなら、業界全体からブラックリストに載せられる（追放される）ことになりました。）
It’s common for testimonies to only emerge once the people involved are gone.
（関係者がいなくなってからようやく証言が出てくるというのは、よくある話です。）
Besides, even if he didn't care personally, his past ties to the Nazis are shameful enough.
（それに、本人がどう思っていようと、彼のナチスとの過去の繋がりは十分に恥ずべきことなのです。）