>>891


「説明」としてより自然な、箇条書きやキャプション形式の英訳です。

① A photo of Richard Dawkins wearing a T-shirt.

（Tシャツを着用しているリチャード・ドーキンスの写真。）

② A photo of Richard Dawkins in a T-shirt.

（Tシャツ姿のリチャード・ドーキンスの写真。）

補足
文頭の "This is" を省くことで、図注（キャプション）やカタログの説明文らしい響きになります。
この他に、特定のデザインのTシャツであることを強調したいといった要望はありますか？