相手に直接メッセージ（DM）として送る場合、少し丁寧ながらも熱量の伝わる自然なトーンに整えました。
## DM用英訳

Both photos are indeed of Richard Dawkins himself.
These T-shirts are actually sold through his foundation for scientific enlightenment.

After all, his lifelong mission has been the promotion of science
and the eradication of groundless, nonsensical religion.

Dawkins has engaged in dialogues with Christian ministers and priests,
as well as Jewish rabbis,
and has even traveled to the Middle East and India to do so.

------------------------------
## 添える日本語（確認用）
2枚ともリチャード・ドーキンス本人ですよ。
このTシャツは、彼の科学啓蒙財団でふつうに売られています。
結局のところ、彼の生涯をかけた願いは「科学の普及」と
「根拠のないナンセンスな宗教の根絶」ですから。
ドーキンスはキリスト教の牧師や神父とも対話したし、
ユダヤ教のラビとも対話しました。
そのために中東やインドにも出向いているんですよ。
------------------------------
この内容を特定の相手（知人や初対面の相手など）に送る際、冒頭に「Hi!」などの挨拶や補足が必要であれば調整しますがいかがでしょうか？