ご要望に合わせて、各英文に改行を入れ、対応する邦訳（ニュアンスの解説付き）を添えて再構成しました。
------------------------------
## 1. 自然で標準的な表現
SNSやブログなどで、自身の驚きや考えを率直に伝える際に適したトーンです。

Since around the year before last, about 80% of men who graduated from Japan's elite universities have turned to the right wing.
（一昨年あたりから、日本のエリート大学を卒業した男性の約8割が右翼に転じてしまいました。）
This came as a shock to me.
（これは私にとって衝撃でした。）
In the end, they were nothing more than "exam geniuses" who didn't understand diplomacy or economics at all.
（結局、彼らは外交や経済を全く理解していない、単なる「受験秀才」にすぎなかったのです。）
Now, Japan has reached a point where even its naphtha reserves are running out.
（今や日本は、ナフサの備蓄さえも底をつく状況に至っています。）

------------------------------
## 2. やや硬めで批判的なトーン
論説や、知的な議論の場で「現状の分析」として提示するような、少し強い響きを持つ表現です。

Starting about two years ago, 80% of male graduates from top-tier Japanese universities shifted toward right-wing ideologies.
（約2年前から、日本のトップ大学の男子卒業生の80%が右翼思想へと傾斜しました。）
I found this trend deeply shocking.
（私はこの傾向に深い衝撃を覚えました。）
It turns out they were merely skilled test-takers with no real grasp of diplomacy or the economy.
（結局のところ、彼らは外交や経済の実態を把握していない、単に試験が得意なだけの人々だったことが露呈しました。）
As a result, Japan is now in a situation where even its naphtha stockpiles are being depleted.
（その結果、現在の日本はナフサの備蓄さえも枯渇しつつある状況にあります。）