ご指定の文章を、一文ずつ対比しやすいように改行を入れ、それぞれのニュアンスを汲み取った邦訳（日本語の再確認）を添えて構成しました。
------------------------------
The female Prime Minister (far-right) is completely out of control.
（極右の女性首相が、もう完全に制御不能な状態です。）
After picking a fight with China on her own, rare earth imports were cut off as a result.
（独断で中国に喧嘩を売った結果、レアアースの輸入が止まってしまいました。）
Then, she started peddling a blatant lie, claiming, "We can source rare earths right here in Japan."
（すると彼女は、「日本国内でもレアアースは取れる」などという見え透いた大嘘を並べ立て始めたのです。）
Next, she lied again, saying, "We have a four-month stockpile of naphtha," when in reality, it will be completely depleted by June.
（次に彼女は「ナフサの備蓄は4ヶ月分ある」とまた嘘をつきましたが、実際には6月には完全に底をつきます。）
And yet, this reckless far-right Prime Minister was handed a landslide victory in the February general election—driven by men who graduated from elite universities.
（それなのに、この無謀な極右首相を2月の総選挙で圧勝させたのは、エリート大学を卒業した男性たちでした。）
The "conservative opposition" suffered a crushing defeat, with all their competent lawmakers losing their seats.
（「保守系の野党」はボロ負けし、実力のある議員たちは皆、議席を失ってしまいました。）
Even the mainstream conservatives are failing, while the far-right wins everywhere.
（穏健な保守派すら振るわず、極右ばかりが勝利を収めています。）
It’s an absolute state of madness.
（もはや、完全に異常事態です。）