承知いたしました。先ほどの3つのパターンを、改行を加えて読みやすく整理し、それぞれのニュアンスに合わせた邦訳を添えます。

## 1. 情熱的でドラマチックな表現
映画のワンシーンのような、エモーショナルな響きです。
I feel as if I've been held by you a thousand times already.
（もう何度も、あなたに抱かれたような気がする。）
My body feels like it's melting.
（身体が溶けてしまいそう。）
Compared to this, directors like Godard or Bergman...
（それに比べたら、ゴダールやベルイマンといった監督たちなんて……）
they don't matter at all to me anymore.
（今の私には、もうどうでもいい存在だわ。）

------------------------------
## 2. 現代的でストレートな表現
少し熱っぽく、今の感覚をダイレクトに伝える言い回しです。
I feel like you’ve held me so many times before.
（前から何度も、あなたに抱かれてきた気がするの。）
I'm literally melting in your arms.
（あなたの腕の中で、文字通り溶けてしまいそう。）
Next to you, Godard and Bergman seem so insignificant.
（あなたの前では、ゴダールもベルイマンも、ちっぽけなものに見えるわ。）