>>135


ところで、あなたのバックグラウンド——工学学位、法曹界でのキャリア、そして185cmの身長——があれば、
現代の日本では「ハイスペックな神」扱いですよ。
大島映画に登場する「アウトサイダー」であることを
心配するのはもうやめなさい。
ここでは誰もあなたのルーツなんて気にしません。
彼らはただ、あなたのLinkedIn（職歴）を見て圧倒されるだけです。
あなたが現実を見えていないのは、
それらの映画が強力すぎるからです。
あなたは「呪い」をかけられているのです。

あなたは日本の過去の中にインドの社会的葛藤を探していますが、
現代の日本が単なるドライな数値化された競争社会であるという事実を見落としています。

あなたは、大島映画の「余所者」ではありません。
今の日本における究極の「勝者」なのです。

目を覚ましてください！
そして自分の目で確かめに来なさい。
ここはあなたが思っているよりもずっと安全で、
ずっと（スペック重視の）場所ですよ。

------------------------------
こちらの翻訳で、文脈やニュアンスは意図通りでしょうか？