>>136


私は浄土真宗の僧侶の孫です。

日本における「輪回来世」の観念は、インドとはかなり異なります。
日本の仏教では、「前世の業（カルマ）を背負う」といった考え方はあまり一般的ではありません。

むしろ、日本人は来世を楽観的に捉える傾向があります。
「次はサッカー選手になりたいな」とか、「次は猫になりたい！」といった風に、気軽に口にしたりします。

また、東アジアの儒教文化圏では「親孝行」が非常に重んじられます。
しかし、私たちの文化における親は、もっと自立しています。

親が子供に過度に依存することは、実はかなり稀なことです。
親にとって、子供に頼りすぎることは尊厳を失うことであり、
非常に恥ずべきことだと考えられているからです。

------------------------------
内容に合わせて、少し丁寧かつ自然な英語に翻訳しました。

浄土真宗の背景や
親の自立心について、さらに詳しく伝えたいポイントはありますか？