少し複雑ですが、Wikipediaの正式な見出しを基準にすると、おっしゃる通り米山氏は記号なし、玄葉氏は記号ありの組み合わせが「正解」になります。
あらためて、その表記を反映した最終版をまとめました。
------------------------------
## 1. 自然で説得力のある表現（意訳）
In Japan, there is a politician named Ryuichi Yoneyama
日本に米山隆一という政治家がいて、
who is qualified as both a doctor and a lawyer.
彼は医師と弁護士の資格を両方持ってる。 [5, 8]
Another politician, Kōichirō Genba, is known for being tall and slim.
玄葉光一郎という政治家は背が高くてスリム。
In Japan, it is relatively easy to become a politician
日本は、割と簡単に政治家になれる。
if you have a strong academic background, professional qualifications, or good looks.
学歴や資格や容姿が良いと。
Japanese people today no longer focus on "family lineage or bloodline."
もう今の日本人は「家柄や血統」を見てない。
They only look at an individual’s actual merit.
本人の実力しか見てない。