>>205

------------------------------
## 2. より直接的で力強い表現（直訳に近い）
Ryuichi Yoneyama is a Japanese politician
米山隆一は、日本の政治家で、
with dual qualifications as a physician and an attorney.
医師と弁護士の二重の資格を持っている。 [5, 9]
Kōichirō Genba is another politician who is tall and slender.
玄葉光一郎は、もう一人の背が高くスリムな政治家だ。 [8]
In Japan, having a prestigious education, professional licenses, or an attractive appearance
日本において、優れた学歴や専門資格、あるいは魅力的な容姿を持つことは、
makes it quite easy to enter politics.
政治家になるのをかなり容易にする。
The Japanese public has stopped looking at "pedigree or lineage."
今の日本人は「家柄や血統」を見るのをやめた。
All that matters now is the individual’s own capability.
本人の実力（能力）しか見てない。