>>254


ご要望に合わせて、各英文に改行を入れ、それぞれのニュアンスがわかる日本語訳を添えて整理しました。
## 1. 感情をストレートにぶつける表現（口語的・攻撃的）
相手を突き放すような、激しい怒りを込めた表現です。
Japanese people are masters of "dogeza diplomacy."
（日本人が得意なのは「土下座外交」だ。）
Just go and grovel to Putin already.
（さっさとプーチンの前で地べたを這いつくばってこい。）
That’s what you career bureaucrats are paid for, isn’t it?
（それがお前らキャリア官僚が給料をもらっている理由だろ？）
Enough is enough!
（いい加減にしろ！）
------------------------------
## 2. 痛烈に皮肉る表現（辛辣な批判）
エリート官僚への軽蔑や、外交姿勢への皮肉を強調した表現です。
Japan’s forte is "dogeza diplomacy"—bowing and scraping to others.
（日本の十八番は「土下座外交」、つまり他人に平身低頭することだ。）
Why don't you go on your knees before Putin?
（プーチンの前にひざまずいてきたらどうだ？）
Isn't that the primary duty of you elite bureaucrats?
（それがお前らエリート官僚の第一の任務なんじゃないのか？）
Get your act together.
（シャキッとしろ／いい加減にしろ。）