かなり親しい間柄で、感情をストレートに伝えつつも不自然にならないよう、改行と邦訳を整理しました。相手に送る際の参考にしてください。
## 1. ストレートに苛立ちを伝える（一番自然）

If you're just gonna ignore me,
just block me.
I'm wasting my time here.
（邦訳：無視するくらいなら、もうブロックしてよ。こっちも時間の無駄だし。）

## 2. 「これ以上は付き合えない」と突き放す

Just block me if you aren't gonna read this.
I don't want to waste any more time.
（邦訳：読まないならブロックして。これ以上時間を無駄にしたくないんだ。）

## 3. 短く二択を迫る（チャットでぶっきらぼうに）

Read it or block me.
This is a waste of time.
（邦訳：読むかブロックするかして。時間の無駄だから。）

------------------------------
補足：
「gonna」は「going to」の略語で、親しい間柄でのチャットでは非常によく使われるリアルな表現です。
このメッセージを送った後、もし相手から言い訳や謝罪が来たときの返しも準備しておきますか？