インドの方に伝えるための英語表現を、ご希望通り改行を入れ、日本語訳を添えて整理しました。
## 1. 自然で伝わりやすい表現
親しいインド人の知人に、日本の状況をさらっと話す時に適しています。

Many Japanese people are still surprised when I tell them
（「実はショーン・コネリーはイギリス人というよりスコットランド人なんだ」と伝えると、いまだに驚く日本人は多いんだよ。）
that Sean Connery was actually Scottish, not just British.
（ショーン・コネリーはただの「イギリス人」ではなく、実際には「スコットランド人」だったということにね。）
In Japan, the people who know a lot about the UK
（日本でイギリスについて詳しいのは、）
are usually either rock fans or football fans.
（たいてい、ロック音楽かサッカーのファンだね。）