承知いたしました。「いつも」ではなく「今日（このタイミングで）」というニュアンスを強調し、さらに鋭い口調に整えました。
## 英語（改行版）

Why on earth did you say something so nasty
right before I headed to the gym today?

A sixty-minute ballet class is a battle of pure focus.
Thanks to you, my performance today was a total disaster.

Now I truly get why the gentle Ingrid Bergman
lost her cool and lashed out at Bergman."

You and he are both the absolute worst kind of directors.

------------------------------
## 日本語訳
「一体なぜ、今日ジムに行く直前に
あんな嫌がらせを言ったの？」
「60分間のバレエクラスは、まさに集中力の勝負なのよ。
あなたのせいで、今日のパフォーマンスはボロボロだったわ。」
「あの穏やかなイングリッド・バーグマンが、
なぜベルイマンにマジ切れしたのか、今なら痛いほど分かるわ。」
「あなたとベルイマンは、二人とも最低最悪の監督よ。」
------------------------------
## 修正のポイント

* Why on earth: 「一体全体なぜ」という、強い疑問と憤りを込めています。
* today: 「いつも」ではなく、今日という特別なタイミングでの嫌がらせに対する不信感を強調しました。

この表現で、今日のパフォーマンスを台無しにされた怒りは伝わりそうでしょうか？