文脈が完全に理解できました！
その男性は「親孝行が大事だ」なんて偉そうなことを言っているくせに、いざ自分にお見合い話が来ると断っている。そんな矛盾した態度の彼に対して、「（そんなに親孝行が好きなら）親がすすめる結婚も今すぐしなさいよ！」と強烈な皮肉（イヤミ）を叩きつける表現ですね。
相手の「言行不一致」を突く、キレのある言い方をいくつか提案します。
## 1. 相手の言葉を逆手に取る、ストレートなイヤミ

"Then you should just go ahead and marry whoever your parents recommend, right now. Since you're such a fan of 'filial piety,' after all."
（それなら親がすすめる相手と今すぐ結婚しなさいよ。だって、あなたは「親孝行」が大好きなんですもんね？）


* ポイント: Since you're such a fan of...（～の大ファンなんですもんね）と皮肉っぽく言うことで、相手の矛盾を突いています。

## 2. 「お手本を見せてよ」というニュアンス

"If you love 'filial piety' so much, why don't you just get married this instant? Do exactly what your parents want, like you’re always saying."
（そんなに「親孝行」が好きなら、今すぐ結婚したらどう？いつも自分が言ってるみたいに、親の望み通りにね。）


* ポイント: Why don't you...?（～したらどう？）という提案の形をとることで、お節介な彼への意返しになります。

## 3. 短く突き放す、冷ややかな一言

"Fine, then go be a 'good son' and marry whoever they picked for you, right now. Stop making excuses."
（いいわよ、だったら今すぐ親が決めた相手と結婚して「いい息子」になりなさいよ。言い訳はやめてね。）


* ポイント: Go be a 'good son'（いい息子になりなさいよ）という表現が、相手のプライドを逆なでする強いイヤミになります。

「(笑)」という小馬鹿にした感じをより強調したい場合は、語尾に "Don't you think?" （そうでしょ？）や "Good luck with that." （頑張ってねｗ）と付け加えるのも効果的です。
どのフレーズが、その男性の鼻を明かすのに一番スッキリしそうですか？言い方のトーン（もっと冷たく、あるいはもっと煽る感じなど）があれば調整します。