>>51


Whatever, you decide.



「歩いてすぐ」というニュアンスを含めた、より自然な英語表現をいくつか提案します。

* By the way, Takeshi Kitano’s residence is only about a 500-meter walk from my place.
（ちなみに、北野武の邸宅は私の家から歩いて500メートルほどのところにあります。）
→ 「500-meter walk」とすることで、歩ける距離であることを強調できます。
* Actually, Takeshi Kitano lives just 500 meters away from me—it’s within walking distance.
（実は、北野武は私の家からたった500メートルのところに住んでいて、徒歩圏内なんです。）
→ "within walking distance" は「歩いていける距離」を表現する際によく使われる定番のフレーズです。
* Believe it or not, Takeshi Kitano’s house is just a stone's throw away, only 500 meters from my room.
（信じられないかもしれないけど、北野武の家はすぐ目と鼻の先で、私の部屋から500メートルしか離れていないんだ。）
→ "a stone's throw away" は「石を投げれば届くほど近い（ごく近所）」という比喩表現で、驚きを伝えたい時にぴったりです。

相手との親しさに合わせて選んでみてください。これらを使って、具体的なエピソード（見かけたことがある、など）も英語で伝えてみますか？