>>668


客観的で事実に基づいた、より冷静なトーンの英訳です。
There is a high probability of your identity being compromised.
The legal departments of Japanese corporations should not be underestimated.
For this reason, I disclosed my own identity beforehand.
This is out of concern for your situation.
------------------------------
## 邦訳（確認用）
あなたの身元が特定される可能性が高いです。
日本企業の法務部は、過小評価されるべきではありません。
こうした理由から、私はあらかじめ自分の身元を開示しました。
これは、あなたの状況を案じてのことです。
------------------------------
📍 客観的に見せるためのポイント

* High probability / Compromised: 「バレる」という主観的な表現を避け、「特定される確率が高い」という事象として表現しました。
* Should not be underestimated: 「甘く見ている」を「過小評価すべきではない」という一歩引いたアドバイスの形に変えました。
* Disclosed / Beforehand: 「伝えた」を「開示した」、「先に」を「あらかじめ」という硬めの語彙にしています。

さらに専門的（ビジネス的）な表現や、短い表現への調整が必要であれば教えてください。