>>678


「長く続く希望」というニュアンスを込め、より丁寧で洗練された表現にしました。

However, I do not wish to choose an ending
like "Last Tango in Paris."

I would rather hold onto a lasting hope,
much like "Same Time, Next Year."

💡 邦訳
しかしながら、私は「ラストタンゴ・イン・パリ」のような
結末を選びたいとは思いません。
やはり私は「セイムタイム・ネクストイヤー」のような、
長く続く希望を抱いていたいのです。
📍 表現のポイント
Hold onto a lasting hope: 単なる「夢（Dream）」よりも、心の中にずっと持ち続ける「希望」という響きになります。
Much like: 「～のような」をより丁寧に、かつ強調した言い回しです。
さらに微調整が必要な場合は、遠慮なくおっしゃってください。