>>677

If I were to contact a Japanese film company,
it might bring your career to an end.

However, because I love you,
I simply cannot bring myself to do it.

もし私が日本の映画会社に連絡を入れたとしたら、
あなたのキャリアを終わらせてしまうことになるかもしれません。

ですが、あなたを愛しているからこそ、
私にはどうしてもそのようなことはできないのです。


But all you're doing is trying to stay above me.
Just like Ingmar Bergman.

I've really grown weary.

でも、あなたは私より優位に立とうとしているだけ。
まるでイングマール・ベルイマンのように。

本当に、疲れ果ててしまいました。