>>697

However, I do not wish to choose an ending
like "Last Tango in Paris."

I would rather hold onto a lasting hope,
much like "Same Time, Next Year."

しかしながら、私は「ラストタンゴ・イン・パリ」のような
結末を選びたいとは思いません。

やはり私は「セイムタイム・ネクストイヤー」のような、
長く続く希望を抱いていたいのです。


>>682

I admire Marlon Brando so deeply
that I could never bring myself to harm him.

And I cherish Charles Grodin so dearly
that I wish to remain by his side forever.

私はマーロン・ブランドを深く敬愛しておりますので、
彼をあやめることなど、到底できかねます。

そして、チャールズ・グローディンを心より大切に想っておりますので、
いつまでも彼のお側にいたいと願っております。