>>703


失礼いたしました！日本語の「身（み）」を、物理的な「体（Body）」よりも「自分自身のすべて」や「心身」という意味で捉えて訳してしまいました。
「肉体」と「精神」の両方があなたで占められている、というニュアンスを強調したバージョンを作成します。
## 英語訳

My body and soul are always full of you,
and my head is in a daze.

It heals my mental health
more than visiting a mental clinic
or attending a fitness class.

------------------------------
## 邦訳
私の体も魂も、いつもあなたでいっぱいで、
頭がぼんやりとしています。

それは、メンタルクリニックに通ったり、
フィットネスクラスに参加したりするよりも、
私の心の健康を回復させてくれるのです。

📍 修正のポイント

* Body and soul: 「身も心も」の直訳に近い表現です。
文字通り、身体の細胞一つ一つまで相手で満たされているような、
より実感を伴う響きになります。

もし「Body」という言葉にさらに
「身体的な熱っぽさ」や「抱きしめたい感覚」などのニュアンスを込めたい場合は、また教えてくださいね。