>>756

おっしゃる通りです。「界隈」という言葉より、世田谷区という大きな括りの中にある、特定の「等々力という地名」であることがはっきり伝わる表現に整えます。
英語では、住所の一部であることを示すために、あえてシンプルに並べるのが最も一般的で、間違いがありません。
------------------------------
I am just an ordinary woman
living in Todoroki, Setagaya, Tokyo.

I am not wealthy,
nor do I hold a high social status.
I am not particularly beautiful,
and I am already getting up in years.

I simply happen to love movies, that is all.

You understood the worlds of
Akira Kurosawa, Junichiro Tanizaki, and others.
Thank you so much.