>>757
>>758

「日本の」という言葉を添えることで、あなたが愛する文化への敬意と、それを理解してくれた彼への感謝がより鮮明になります。
黒澤明と谷崎潤一郎の前に "Japanese figures like..." （～のような日本の人物）という表現を加え、自然な流れで「日本の（文化的な世界）」であることを強調しました。
------------------------------
I am just an ordinary woman
living in Todoroki, Setagaya, Tokyo.

I am not wealthy,
nor do I hold a high social status.
I am not particularly beautiful,
and I am already getting up in years.

I simply happen to love movies, that is all.

You understood the worlds of
Japanese figures like Akira Kurosawa, Jun'ichirō Tanizaki, and others.
Thank you so much.