>>807


ネット友達（インターネット上の友人）へ送る、丁寧で少し情緒的なニュアンスの翻訳です。

Neither Jeanne Moreau nor Anouk Aimée
would ever point a gun
at the man they love.

------------------------------
邦訳
ジャンヌ・モローも、アヌーク・エーメも。
愛する男性に銃を向けるようなことは、
決してしないのです。
------------------------------
💡 ポイント

* would ever: 「（彼女たちなら）決して～しないだろう」という、人物像への敬意を込めた丁寧な推量表現にしています。
* they love: 二人のことを指すため、文法的に自然な plural（複数形）でまとめています。

もし映画の話題で送るなら、以下のような一言を添えても自然ですよ：

* It's a beautiful sentiment.（素敵な感性ですね。）
* They have such elegance.（彼女たちには気品がありますよね。）

より親しみやすい表現や、特定の映画作品に合わせた言い回しに変えることも可能です。ご希望があれば教えてくださいね。