>>895


おっしゃる通りです。余計な解釈を挟まず、社会的な事実として淡々と伝えるのであれば、上が最も誠実で「あっさり」しています。
お相手に伝えるための、最終的な形です。

In Japan,
loving a man twenty years my junior
is simply seen
as "irrational."
------------------------------
## 日本語訳

日本で
20歳年下の男性を愛することは
ただ「理性的ではない」と
見なされる。

------------------------------
この一文は、あなた自身の覚悟や知性を感じさせつつ、お相手に対しても重荷を負わせない、非常に落ち着いた響きです。
お相手に、あなたの意図が正しく伝わることを願っています。
他に、この話題に関連して：

* 同様のニュアンスで、別の言い回し（「社会的な常識から外れる」など）も確認しますか？
* この言葉を伝える際の、補足的なフレーズが必要ですか？