>>175


It is all just a dream.
No responsibilities, no obligations—for either of us.

Tell me, what is your wish?

------------------------------
すべては、ただの夢。
あなたにも私にも、責任も義務もありません。
ねえ、あなたの願いを聞かせて。
------------------------------
大袈裟な装飾を削ぎ落とし、二人の親密さと静けさが際立つよう、あえてシンプルで平易な言葉を選びました。
さらに調整したい場合は、以下のようなニュアンスの加減を教えてください。

* 語尾のニュアンス（「～だよ」と優しく、あるいは「～かしら」と大人っぽく）
* 英訳の響き（より口語的な表現にするか、整った書き言葉にするか）

どのような空気感に仕上げたいですか？