>>214


I haven't seen "I Spit on Your Grave" yet.

However, many Japanese movie fans call it a "B-grade, third-rate horror movie."
They also mentioned the cheapness of the camerawork and editing.

To be honest, Japanese movie fans aren't shocked by this level of violence.
We are used to much more extreme content in manga and cult horror films.

What Japanese people actually find terrifying isn't gore, but characters like Sadako from "Ring."
We dread that eerie, psychological atmosphere that sticks to you.

It’s a bit funny how some people treat this as the "ultimate" shock film.
To us, it just looks like a low-budget, old-school movie.
------------------------------
## 💡 邦訳
私はまだ『アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ』を観ていません。
しかし、多くの日本の映画ファンはこれを「B級で三流のホラー映画だ」と言っています。
カメラワークや編集の安っぽさについても言及されていました。
正直なところ、日本の映画ファンはこの程度の暴力描写には驚きません。
私たちは漫画やカルトホラーでもっと過激な内容に慣れています。
日本人が本当に恐怖を感じるのはゴア描写（残虐描写）ではなく、『リング』の貞子のようなキャラクターです。
私たちは、体にまとわりつくような、あの不気味で心理的な雰囲気を恐れるのです。
一部の人たちがこれを「究極」の衝撃作として扱っているのは、少し滑稽ですね。
私たちからすれば、単なる低予算の古臭い映画に見えるだけです。