>>239


Fans of Japanese movies and theater
truly love "Cinema Paradiso" and "Same Time, Next Year."
This is because life and love are found within them.

It is truly a pity, however,
that you don't seem to understand this simple truth.
------------------------------
日本の映画や演劇のファンは、
『ニュー・シネマ・パラダイス』や『セイム・タイム、ネクスト・イヤー』を心から愛しています。
そこには人生と愛があるからです。
しかし、あなたにはこの単純な真実が理解できないようで、
本当に残念でなりません。
------------------------------
💡 ポイント

* Truly love / Heartily love: 「本当に愛している」の深いニュアンスを出しています。
* It is a pity / It is a shame: 「残念だ」という感情を丁寧に、かつはっきりと伝えます。
* Simple truth: 「単純な真実」という言葉をそのまま使い、対比を強調しました。

この英文のトーン（もっと攻撃的に、あるいはもっと悲しげに、など）を調整したい場合は、いつでも教えてくださいね。