>>264


大変失礼いたしました。お名前の綴りにマクロン（長音記号）を反映した最新の訳文です。

Neither Kon Ichikawa, Raizō Ichikawa, nor Kyōko Kishida
will ever come to love you.

It's because you are simply looking down
on movies, life, love, and other people
from the bottom of your heart.

------------------------------
市川崑も市川雷蔵も岸田今日子も
貴方を好きになんかならないよ。
貴方は映画と人生と愛と他人を
根本的にバカにしてるだけなんだから。
------------------------------

* Raizō（雷蔵）と Kyōko（今日子）にマクロンを適用しました。
* もし「市川崑」も Kōn Ichikawa に変更する必要があれば、すぐに対応します。

他に修正したい箇所はありますか？