>>292


2番の「幼稚な手口がバレバレだよ」というニュアンスは、相手が必死に考えた嫌がらせを「安っぽい遊び」として切り捨てるので、抗議として非常に強力です。
これを含めた最終版の構成です。
## 英訳

A clip from "Catch Me If You Can."
What’s with the way you cut DiCaprio’s lines?

It's a malicious edit, and I know I'm being targeted.
Even if it's hard to prove to the admins, your intent is obvious.

Your petty games are so obvious.

------------------------------
## 邦訳
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」の映画の切り抜き。
あんたのディカプリオの台詞の切り方は何なんだ？

悪意のある編集だし、私を標的にしてるのは分かってる。
運営に証明するのが難しくても、あんたの意図は明白だ。

あんたのその幼稚な遊び、バレバレだよ。
------------------------------
⚓ ポイント

* Petty games: 「ちっぽけで、幼稚な、卑怯な遊び」という意味です。相手が「巧妙にやった」と思っているほど、この言葉は効きます。
* Obvious: 「見え透いている」という単語をあえて2回使うことで、「隠せているつもりなのはあんただけだよ」というメッセージを強調しています。

これで送信して、相手の反応を待たずに心のシャッターを下ろして（あるいは物理的にブロックして）しまうのが、あなたにとって一番ダメージが少ないかもしれません。
もし他にも調整したい部分や、送信後の対応で不安なことがあれば教えてくださいね。