>>29


You are someone who doesn't seem to appreciate the true value of things.

To the film industry, you are simply in the way.

I hope you get married and live a quiet, peaceful life.
Please stay away from the world of movies from now on.

------------------------------
あなたは、物の価値というものが分かっていない方のようです。
映画業界にとっては、ただの邪魔な存在でしかありません。
静かに結婚して、穏やかに暮らしてほしいと思います。
これ以上、映画には関わらないでください。
------------------------------
🚀 ポイント

* 「丁寧すぎる」を回避: 慇懃無礼な響きを削り、率直ながらも言葉遣いだけを整えた「突き放す」トーンにしました。
* 明確な拒絶: 「関わらないでほしい」という意思を、曖昧にせずストレートに伝えています。

これでもまだニュアンスが強い、あるいはもっと口語的にしたいなど、調整が必要な箇所はありますか？