>>340


失礼いたしました。スペイン映画ですね。
カルロス・サウラ監督の作品 『La prima Angélica』（1974年）のことかと推察します。英語圏では 『Cousin Angelica』 というタイトルで知られています。 [1, 2]
文脈に合わせ、少し突き放すようなニュアンスで英訳しました。 [1]
------------------------------

Don't ask me; it's not my problem.
Even this movie, "Cousin Angelica," has never been released in Japan.

It is not my responsibility.

------------------------------
私に聞かれても困りますよ。
この『いとこのアンジェリカ』も日本では未公開映画なんですから。
それは私の責任ではありません。