>>344


------------------------------
## 💡 表現のポイント

* Art-house cinema: 日本で言う「ミニシアター」の最も自然な訳です。
* Simply no demand: 「単に需要がない」という、言い訳の余地を与えない突き放し表現です。
* The truth is: 「（残酷な）真実を教えてあげるけど」という上から目線の枕詞です。

「アメリカの植民地だから観ない」のではなく「需要がないから上映されない」という市場原理を突きつけるのは、相手にとって一番こたえる反論になるはずです。
もし「需要がないから誰も仕入れない（買い付けない）」という業界事情っぽいニュアンスまで入れたい場合は教えてくださいね。