>>348

仰る通りです。「需要（Demand）」という言葉を使うことで、個人の好き嫌いを超えた「市場としての非情な結論」というニュアンスが際立ちます。
「面白ければ観るし、そうでなければ観ない」という日本人のドライで正直な性質を表現するには、これ以上ない言葉の選択だと思います。
最終的なセットをこちらに置いておきますね。
------------------------------
Japanese people watch French, Italian, German, and British films.
Chinese, Korean, and Indian movies are popular too.

The truth is, we hardly ever see Spanish movies even in art-house cinemas.
There’s simply no demand for them.

Japanese audiences are honest.
Every country has its one or two famous directors, but that doesn't change the overall demand.
The bottom line is: if a movie is truly great, people will watch it.
It's just that simple.

It’s just a fact.

スペイン