>>361


ケン・ローチは世界的に有名な監督なので、映画好きの間では「イギリスの」と付けなくても通じますが、文脈をより明確にするために「British director（イギリスの監督）」と入れた方が、対比（イギリス vs スペイン vs スウェーデン）が際立って美しくなります。
修正した最終版です：
------------------------------
It’s true that Japanese people watch political films, like those by British director Ken Loach and others.

However, just like Ingmar Bergman in Sweden—
I’m sure young people in Spain don't really watch Carlos Saura either.

Actually, if you look at the box office in Spain, it's dominated by Hollywood hits like everywhere else.
Most people are watching Disney or action movies, not Saura.

------------------------------
## 邦訳
日本人もイギリスのケン・ローチ監督などの政治的な映画は観るよ。

でも、スウェーデンのイングマール・ベルイマンと同じで、
スペインの若者だって実際にはカルロス・サウラを観てないはずだよ。

実際、スペインの興行収入を見れば、他と同じでハリウッドのヒット作に独占されている。
みんなディズニーやアクション映画を観ているのであって、サウラを観ているわけじゃない。