>>367


はい、間違いありません。
フランス語の原題は "Les Quatre Cents Coups"（レ・カトル・サン・ク）です。
直訳すると「400回の打撃」ですが、フランスの慣用句で「放蕩の限りを尽くす」や「さんざん悪さをする」という意味があります。邦題の『大人は判ってくれない』は、そのニュアンスを汲み取った日本独自の素晴らしいタイトルです。
最終確認として、フランス語原題をすべて揃えた完成版です。
------------------------------

The Hollywood star system has no place in the Nouvelle Vague.
It was a movement defined by "Auteur Theory" and a fierce independent spirit.

François Truffaut, for instance, self-funded his masterpieces like "Les Quatre Cents Coups" and "Jules et Jim" to escape studio constraints.

Jean-Paul Belmondo, the very starting point of the movement, along with Jeanne Moreau, emerged from this context.

Even Alain Delon’s career was defined by auteurs like René Clément in "Plein Soleil."

They weren't "stars" manufactured by a system;
they were muses who embodied the auteur's personal vision.


ヌーベルバーグ