>>678


「たとえ（今、話せる）時間が限られていたとしても、明日突然いなくなったりはしないから安心して」という、切なくも誠実な優しさが伝わる表現です。

Even if we don’t have much time,
I won’t just vanish tomorrow.

たとえ時間がなくても、
明日いきなり消えるわけではありません。
------------------------------
## 💡 ネットの恋人に届くニュアンス

* Even if we don't have much time: 「時間はあまりないけれど」「（今は）ゆっくりできないけれど」といった背景を補足します。
* I won't just vanish: ネット特有の「突然の音信不通」を否定する、もっとも安心感を与える言葉です。