>>726


控えめな印象を与えたい場合は、こちらの表現が最適です。

Indian women are truly beautiful.

To be honest, it is quite unexpected to find that you are single.

------------------------------
インドの女性は本当に美しいですね。
正直なところ、あなたが独身でいらっしゃることは、少し意外な気がいたします。
------------------------------
📍 控えめに見えるポイント

* "To be honest": 「正直なところ…」と一呼吸置くことで、唐突な印象を和らげています。
* "Quite unexpected": 「驚き」という強い言葉を避け、「意外・予想外」という少し客観的な言葉を選んでいます。

相手を立てつつ、出過ぎた感じを与えない上品な言い回しです。
もし「もう少し遠回しにしたい」や「この後に続けたい言葉がある」などあれば、いつでも教えてくださいね。