>>854


Are you already married?

If so, I suppose I should step back.
It's a little sad, though.

------------------------------
貴方は既に結婚してるの？
それなら、身を引くしかないですね。
少し寂しいですが。
------------------------------
💡 ポイント

* 「諦める」を「step back（身を引く・一歩下がる）」にすることで、相手を困らせない控えめなニュアンスにしました。
* 「very lonely（とても寂しい）」を「a little sad（少し悲しい）」に変え、感情の押し付けを抑えています。

さらに言葉を和らげたり、丁寧な言い回しに変更したりすることもできますが、いかがでしょうか？