>>64
なるほど、「インドの家族(家柄)がリベラルだからこそ」という意味ですね!インドの家族関係の重要性を考えると、そこが明確になるのはとても大切です。
their のままだと「夫婦2人」のようにも読めてしまうため、はっきりと「彼の家族の(his family's)」に修正しました。
これで誰のことも誤解させない、完璧な英文の完成です。
## 🇬🇧 英語(English)
The Japanese woman I mentioned is in her 30s,
and her Indian husband is also in his 30s.
They usually live in Japan.
However, they are currently living in the US
for a limited time of about two years.
She gets along very well with her husband's family.
Her husband is from Northern India,
and he speaks English, Hindi, and other languages.
(He also speaks Japanese).
He comes from a progressive and liberal Brahmin family.
Thanks to his family's open-minded background,
they had no major issues with their international marriage.
勉強スレッド(分館)★46
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
65ほんわか名無しさん
2026/05/27(水) 18:24:29.410■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】元ジャンポケ斉藤慎二被告に懲役4年の実刑判決 ★6 [Anonymous★]
- GDP速報値は年率0.1%マイナス 4期ぶりのマイナス成長 個人消費は低調 ★2 [首都圏の虎★]
- 給付イメージ、年収上限450万円 支援金3000万人対象で―片山財務相 [蚤の市★]
- 東京が「世界で最も魅力的な都市」1位に! 日本は国別で世界2位 北海道は「魅力的な地域」10位に [首都圏の虎★]
- 中国、3カ国首脳会談で「大国関係の安定促進を議論」 米中露が第二次大戦の戦勝国と強調 [煮卵★]
- 【ゲーム】『GTA6』予約数1200万本突破との推定値が判明。“ゲーム史上最多”説が出てからも毎日80万本ペースでの上乗せが続く [首都圏の虎★]
- 【実況】博衣こよりのえちえちこより実は◯◯◯🧪 Part3
- 🏡
- 【悲報】日本の消費「コロナ前」を下回る [256556981]
- 【朗報】混浴風呂の素人女さん達、エロい
- 精神科に入院したらうつ病って治るの?
- 【悲報】米中露「我々はファシズムジャップを倒すため共に戦った!」 [431136663]