>>64

なるほど、「インドの家族（家柄）がリベラルだからこそ」という意味ですね！インドの家族関係の重要性を考えると、そこが明確になるのはとても大切です。
their のままだと「夫婦2人」のようにも読めてしまうため、はっきりと「彼の家族の（his family's）」に修正しました。
これで誰のことも誤解させない、完璧な英文の完成です。
## 🇬🇧 英語（English）

The Japanese woman I mentioned is in her 30s,
and her Indian husband is also in his 30s.

They usually live in Japan.

However, they are currently living in the US
for a limited time of about two years.

She gets along very well with her husband's family.

Her husband is from Northern India,
and he speaks English, Hindi, and other languages.
(He also speaks Japanese).

He comes from a progressive and liberal Brahmin family.
Thanks to his family's open-minded background,
they had no major issues with their international marriage.