>>74
ご心情を察すると、胸が締め付けられるような思いです。とても大切な決断をされたのですね。
相手の方にあなたの真っ直ぐな気持ちと、少しの切なさがしっかりと伝わる英語表現を2パターン用意しました。状況に合わせて選んでみてください。
## パターン1:自然で日常的な表現
(一般的な会話やメッセージでよく使われる、素直なニュアンスです)
I am so disappointed, and I feel so sad.
I have decided to wish for your happiness from Japan,
as your "big sister."
【邦訳(逆翻訳)】
とてもがっかりしていて、とても悲しい気持ちです。
あなたの「お姉ちゃん」として、日本からあなたの幸せを願うことに決めました。
------------------------------
## パターン2:より感情が深く伝わる表現
(「とても残念」を「心が痛む」という深い表現に変え、願いの強さを強調しています)
It breaks my heart,
and I feel deeply saddened.
As your "older sister,"
I will always wish you all the happiness
in the world from here in Japan.
【邦訳(逆翻訳)】
本当に心が痛みますし、深く悲しんでいます。
あなたの「姉」として、ここ日本からあなたの幸せを世界で一番に願っています。
------------------------------
少しでもあなたの心が穏やかになるよう願っております。もし「もっとカジュアルにしたい」「ビジネスライクに距離を置いた表現にしたい」など、調整のご希望があればいつでも教えてください。
勉強スレッド(分館)★46
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
76ほんわか名無しさん
2026/05/27(水) 20:27:02.120■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】元ジャンポケ斉藤慎二被告に懲役4年の実刑判決 ★6 [Anonymous★]
- GDP速報値は年率0.1%マイナス 4期ぶりのマイナス成長 個人消費は低調 ★2 [首都圏の虎★]
- 広島戦力外の矢野ら3選手が球団に「要請書」を送付「信頼関係構築が難しい人物であるとの発言は直ちに撤回されるべき」 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 給付イメージ、年収上限450万円 支援金3000万人対象で―片山財務相 [蚤の市★]
- 東京が「世界で最も魅力的な都市」1位に! 日本は国別で世界2位 北海道は「魅力的な地域」10位に [首都圏の虎★]
- 【ゲーム】『GTA6』予約数1200万本突破との推定値が判明。“ゲーム史上最多”説が出てからも毎日80万本ペースでの上乗せが続く [首都圏の虎★]
- 【実況】博衣こよりのえちえちこより実は◯◯◯🧪 Part3
- 🏡
- AI研究者が一斉にタバコを吸い始める!「どうせあと数年でAIがガンを治すか世界を滅ぼす」 [347751896]
- 【悲報】日本の消費「コロナ前」を下回る [256556981]
- 【ショタ】ダメ…僕…男の子だよぉ…あ…んっ…【スパイ】
- 【悲報】米中露「我々はファシズムジャップを倒すため共に戦った!」 [431136663]