>>74


ご心情を察すると、胸が締め付けられるような思いです。とても大切な決断をされたのですね。
相手の方にあなたの真っ直ぐな気持ちと、少しの切なさがしっかりと伝わる英語表現を2パターン用意しました。状況に合わせて選んでみてください。
## パターン1：自然で日常的な表現
（一般的な会話やメッセージでよく使われる、素直なニュアンスです）
I am so disappointed, and I feel so sad.
I have decided to wish for your happiness from Japan,
as your "big sister."
【邦訳（逆翻訳）】
とてもがっかりしていて、とても悲しい気持ちです。
あなたの「お姉ちゃん」として、日本からあなたの幸せを願うことに決めました。

------------------------------
## パターン2：より感情が深く伝わる表現
（「とても残念」を「心が痛む」という深い表現に変え、願いの強さを強調しています）

It breaks my heart,
and I feel deeply saddened.

As your "older sister,"
I will always wish you all the happiness
in the world from here in Japan.

【邦訳（逆翻訳）】
本当に心が痛みますし、深く悲しんでいます。
あなたの「姉」として、ここ日本からあなたの幸せを世界で一番に願っています。
------------------------------
少しでもあなたの心が穏やかになるよう願っております。もし「もっとカジュアルにしたい」「ビジネスライクに距離を置いた表現にしたい」など、調整のご希望があればいつでも教えてください。