case1のdirect_urlの場合http://hogehoge.go.jp/test.php?keyword=coffee%26teaを生成。
そのURL（自分自身なわけだけど）に飛ぶと以下の文字列を吐き出す
string(20) "keyword=coffee%26tea"
array(1) { ["keyword"]=> string(10) "coffee&tea" }
これはＯＫ。これにrewriteを噛ましたい。


問題のcase 2、rewrite_urlの場合http://hoge.go.jp/coffee%26tea/を生成。
飛ぶとmod_rewrite補足され、変換される。以下ログから抜粋
(3) [per-dir /var/www/hoge.go.jp/] applying pattern '^(.*)/$' to uri 'coffee&tea/'
(4) RewriteCond: input='/coffee&tea/' pattern='^/(.*)/$' => matched
(2) [per-dir /var/www/hoge.go.jp/] rewrite coffee&tea/ -> /test.php?keyword=coffee&tea
(3) split uri=/test.php?keyword=coffee&tea -> uri=/test.php, args=keyword=coffee&tea

そのURLに飛ぶと以下の文字列を吐き出す
string(18) "keyword=coffee&tea"
array(2) { ["keyword"]=> string(6) "coffee" ["tea"]=> string(0) "" }

%26がmod_rewriteで&にデコードされちゃってteaが引数名になっちゃうよ・・・
対策法ご存知の方教えてください・・・あるいはどこか設定が悪いのか・・・