magic quotes gpc なるヤツでここしばらく悩んでた。
勝手にエスケープされるなんて、まるで想像もつかなかった。
Perl → PHP への道、俺にとってはかなり遠い。でもガンガルsage

ところで tr/ab/cd/ って PHP ではどーやんの?