3.1.xの日本語対応してくれる人いないのかな。
oceanは、ｲﾗﾈ