>>723
強引な解決法ならコメントの名前そのものを修正するのではなく、
コメントの名前をhtmlに吐き出す際に置き換えるとか。

例1. regexプラグインを使う。
ttp://www.sixapart.jp/movabletype/plugins/regex.html

例2. テンプレート内でphpを用い、条件分岐させる。

共に試したわけではなく、推測の範囲ですが、例1ならSQLよりは試しやすいかと。

問題はどれも多少の慣れは必要で、手動でやった方が早そうという所ですが。。。